実行時翻訳の提案、プラグインとシステムのカタログ処理を改善

avillagranによるオープンの提案omacom/omarchy#10083は、インストール済みのシステムのgettextカタログを使って共有UIコンポーネントを翻訳し、不足する語句をプラグインのカタログで補うものだ。'共有ボタンやツールチップ'はプラグインのソースを変更せずに翻訳できるようになる一方、生のテキストを使ったバインディングには、引き続き明示的な翻訳関数の呼び出しが必要となる。

提供されたレビュー後の対応報告では、複数形のカタログ、文字列ごとのロケールフォールバック、起動時キャッシュの廃止、カタログ出力を最後まで読み取る処理が修正されている。avillagranは、マシン名やアカウントのメールアドレスなど、ユーザーのテキストを翻訳対象から外す仕組みも追加し、omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366で対象を絞ったテストが通過したと報告した。提案は引き続き未マージであり、それ以前の対応報告では、対象を絞ったテストの通過と、既存状態や環境条件が原因とされるテストスイート全体の残存エラーとを区別している。